1 00:00:06,201 --> 00:00:07,370 Isso é incrível. 2 00:00:07,931 --> 00:00:09,706 Sim, o chefe disse que é apenas por alguns dias. 3 00:00:09,708 --> 00:00:12,442 Unidade de cinema e TV tem mais trabalho do que ele pode suportar. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,871 Dempsey e Kane? Eu nunca ouvi falar disso. 5 00:00:14,891 --> 00:00:16,846 É um programa policial. 6 00:00:16,848 --> 00:00:19,488 Duas detetives. A atuação não é ruim, na verdade, 7 00:00:19,508 --> 00:00:21,841 mas a escrita é uma piada. 8 00:00:23,477 --> 00:00:24,978 Ei. 9 00:00:27,327 --> 00:00:29,249 Tudo bem, então, quando estes caras passam pelo arco, 10 00:00:29,251 --> 00:00:30,683 você vai pegá-los sob a mira de uma arma... 11 00:00:30,685 --> 00:00:32,435 certo... 12 00:00:33,087 --> 00:00:34,286 lá. 13 00:00:35,593 --> 00:00:37,003 Isso é dinheiro. 14 00:00:37,523 --> 00:00:38,558 Podemos marcar isso, Joe? 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,226 Sim. É tudo seu. Obrigado, pessoal. 16 00:00:41,028 --> 00:00:42,128 Ei. 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,230 Você acredita que eles me pagam por isso? 18 00:00:44,232 --> 00:00:46,466 Joe Pelligrino, assessor técnico policial. 19 00:00:46,468 --> 00:00:48,268 Jamie Reagan. Este é o meu parceiro, Eddie Janko. 20 00:00:48,270 --> 00:00:50,336 Então, você ajuda os atores 21 00:00:50,338 --> 00:00:51,938 - agir como policiais? - Hum-hmm. 22 00:00:51,940 --> 00:00:52,939 O público de hoje é bastante sofisticado, 23 00:00:52,941 --> 00:00:54,140 então temos que acertar. 24 00:00:54,142 --> 00:00:55,942 - Parece um show muito bom. - Sim, 25 00:00:55,944 --> 00:00:58,152 mas eu mataria para voltar no trabalho... nada disso. 26 00:00:58,172 --> 00:00:59,504 Bem, ei, o que vocês fizeram pensa na cena? 27 00:00:59,524 --> 00:01:01,931 Muito bom, mas os dois detetives tinham 12 e seis anos 28 00:01:01,951 --> 00:01:04,186 - quando encurralaram o criminoso. - Isso é fogo cruzado. 29 00:01:04,206 --> 00:01:05,111 É meio perigoso. 30 00:01:05,113 --> 00:01:06,279 Bem, isso, uh, bloqueio, 31 00:01:06,281 --> 00:01:08,381 isso nos poupa duas configurações, e tempo é dinheiro. 32 00:01:08,383 --> 00:01:10,616 Além disso, eu não acho que eu trabalharia na rua 33 00:01:10,618 --> 00:01:13,227 de salto alto ou uma saia tão justa. 34 00:01:13,247 --> 00:01:14,220 Essa é uma nota da rede. 35 00:01:14,222 --> 00:01:15,554 Esses caras assinam os cheques, então... 36 00:01:15,556 --> 00:01:17,156 Simplesmente não é muito realista. 37 00:01:17,158 --> 00:01:18,824 Sim, bem, você sabe, temos um ditado no set: 38 00:01:18,826 --> 00:01:20,126 “Não estamos fazendo um documentário aqui.” 39 00:01:20,128 --> 00:01:21,827 Tudo bem. Ei, vocês confiram 40 00:01:21,829 --> 00:01:24,089 os tacos de frango no serviço de artesanato. 41 00:01:24,109 --> 00:01:25,898 Fora do comum! 42 00:01:28,193 --> 00:01:30,994 E através da generosidade 43 00:01:30,996 --> 00:01:33,564 de Sy Goodman... 44 00:01:33,566 --> 00:01:37,708 o Fundo da Segunda Turnê da NYPD fornecerá o suporte muito necessário 45 00:01:37,728 --> 00:01:41,805 para oficiais forçados a se aposentar devido a lesões no exercício do serviço. 46 00:01:41,807 --> 00:01:44,841 Da ajuda financeira durante a recuperação, 47 00:01:44,843 --> 00:01:48,011 para suplementos de mensalidade universitária para suas famílias, 48 00:01:48,013 --> 00:01:51,737 aos recursos necessários para iniciar novas carreiras, 49 00:01:51,757 --> 00:01:56,086 o fundo fornece uma rede de segurança para nossos camaradas mais corajosos 50 00:01:56,088 --> 00:01:58,488 isso é tão atrasado 51 00:01:58,490 --> 00:02:00,857 como é bem-vindo. 52 00:02:02,652 --> 00:02:05,996 De todos nós da NYPD, obrigado. 53 00:02:11,469 --> 00:02:12,569 Você entendeu? 54 00:02:12,571 --> 00:02:14,037 Você está bem? 55 00:02:14,039 --> 00:02:16,345 Frank, eu tenho que te dizer, Estou emocionado, estou profundamente emocionado. 56 00:02:16,365 --> 00:02:18,442 Assim como nós, Sy, assim como nós. 57 00:02:18,444 --> 00:02:19,943 Honra e um privilégio. 58 00:02:28,754 --> 00:02:30,921 Se... se eu puder? 59 00:02:30,923 --> 00:02:34,291 Eu estava apenas contando nosso PC que estou emocionado. 60 00:02:34,293 --> 00:02:36,671 Estou profundamente comovido. estou orgulhoso 61 00:02:36,691 --> 00:02:39,630 e... uh, cheio de gratidão 62 00:02:39,632 --> 00:02:42,199 que posso contribuir, 63 00:02:42,201 --> 00:02:43,834 e apenas para desempenhar um pequeno papel 64 00:02:43,836 --> 00:02:46,770 neste excelente departamento de polícia. 65 00:02:46,772 --> 00:02:48,739 Você sabe o que, mais que isso, só para... 66 00:02:48,741 --> 00:02:51,508 só para poder ser no mesmo palco com esse cara. 67 00:02:51,510 --> 00:02:54,544 Esse cara aqui, sal da terra, 68 00:02:54,546 --> 00:02:55,946 líder dos homens. 69 00:02:55,948 --> 00:02:58,215 Você sabe, quando pintarem seu retrato... 70 00:02:58,217 --> 00:03:01,711 eles têm que colocá-lo no topo de um cavalo branco, esse cara. 71 00:03:01,731 --> 00:03:03,948 Esse é quem é esse cara. eu... 72 00:03:03,968 --> 00:03:08,091 não me curve a ninguém... em minha admiração... 73 00:03:08,817 --> 00:03:11,895 para o nosso comissário de polícia, Frank Reagan. 74 00:03:15,133 --> 00:03:16,733 Ele tem... Ah. 75 00:03:16,735 --> 00:03:19,147 Obrigado por estarem aqui, pessoal. 76 00:03:19,167 --> 00:03:21,334 É isso por hoje. 77 00:03:25,573 --> 00:03:27,173 Detetives. O que vamos? 78 00:03:27,175 --> 00:03:28,608 Emily Harrison, 20 e poucos anos. 79 00:03:28,610 --> 00:03:30,176 Disse que o namorado dela a manteve como refém aqui 80 00:03:30,178 --> 00:03:31,844 - por 12 horas. - Alguma testemunha? 81 00:03:31,846 --> 00:03:34,413 Colega de quarto voltou para casa depois de gastar a noite na casa do namorado 82 00:03:34,415 --> 00:03:37,515 mas não vi nada... Guy já tinha decolado. 83 00:03:37,890 --> 00:03:39,418 Tudo bem, obrigado. 84 00:03:41,255 --> 00:03:43,956 Sra. Detetive Reagan. 85 00:03:43,958 --> 00:03:45,224 Este é o meu parceiro, Detetive Baez. 86 00:03:45,226 --> 00:03:46,292 Como você está se sentindo? 87 00:03:46,294 --> 00:03:47,526 Não é ótimo. 88 00:03:47,528 --> 00:03:49,295 Você pode nos contar o que aconteceu? 89 00:03:49,297 --> 00:03:51,831 Achei que ele ia me matar. 90 00:03:51,833 --> 00:03:53,099 Seu namorado? 91 00:03:53,101 --> 00:03:56,869 Sim, ele... ele me acusou de traição. 92 00:03:56,871 --> 00:03:58,637 O que é uma loucura. 93 00:03:58,972 --> 00:04:01,693 Quando eu pedi para ele sair, ele me bateu, e então ele... 94 00:04:01,713 --> 00:04:03,887 ele me algemou na cama. 95 00:04:03,907 --> 00:04:05,845 Ele agrediu sexualmente você, Emily? 96 00:04:08,783 --> 00:04:10,916 Implorei-lhe que parasse. 97 00:04:13,988 --> 00:04:16,422 Eu disse não. 98 00:04:16,424 --> 00:04:18,524 Eu disse não... 99 00:04:18,526 --> 00:04:21,961 e repetidamente. 100 00:04:23,318 --> 00:04:25,665 Você pode nos dizer o nome dele? 101 00:04:25,667 --> 00:04:27,199 Brandon Mitchell. 102 00:04:27,201 --> 00:04:29,935 - Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? - Sim, ele fica no... 103 00:04:29,937 --> 00:04:31,437 no Bengal Lounge, 104 00:04:31,439 --> 00:04:33,439 a poucos quarteirões daqui. 105 00:04:33,441 --> 00:04:35,541 Ele praticamente mora lá. 106 00:04:36,435 --> 00:04:37,610 OK. 107 00:04:38,451 --> 00:04:40,389 Vamos levá-la para o hospital, tudo bem? 108 00:04:43,415 --> 00:04:45,852 Prepare um kit de estupro, o mais rápido possível. 109 00:04:46,266 --> 00:04:47,853 O que você acha? 110 00:04:49,257 --> 00:04:51,824 Vamos pegar esse filho da puta. 111 00:05:07,189 --> 00:05:11,586 Sincronizado e corrigido por johnyd13 ~www.addic7ed.com~ 112 00:05:23,242 --> 00:05:24,841 Espalhe. 113 00:05:39,457 --> 00:05:41,124 Brandon Mitchell. 114 00:05:41,747 --> 00:05:43,956 - Posso ajudar? - Com licença, senhoras. 115 00:05:45,921 --> 00:05:48,990 - Desculpe interromper a festa. - Algo errado, oficiais? 116 00:05:49,010 --> 00:05:50,243 Detetives. 117 00:05:50,245 --> 00:05:52,645 E você conhece Emily Harrison? 118 00:05:52,647 --> 00:05:54,910 - Sim. - Quando foi a última vez que você a viu? 119 00:05:54,930 --> 00:05:57,231 Na verdade, eu estava com ela lugar hoje cedo. 120 00:05:57,233 --> 00:05:59,486 - Algum problema entre vocês dois? - Não que eu saiba. 121 00:05:59,506 --> 00:06:01,206 Ela está no hospital agora. 122 00:06:01,208 --> 00:06:02,574 Você sabe alguma coisa sobre isso? 123 00:06:02,576 --> 00:06:05,276 Para quê? Desculpe, o que isso tem a ver comigo? 124 00:06:05,278 --> 00:06:07,378 Bem, estávamos esperando você nos diria isso. 125 00:06:07,380 --> 00:06:09,681 Porque, veja, de acordo com Emily, você a manteve como refém, 126 00:06:09,683 --> 00:06:11,416 algemou-a, espancou-a e estuprou-a 127 00:06:11,418 --> 00:06:13,352 dentro de seu próprio apartamento. 128 00:06:13,968 --> 00:06:15,220 Não tenho certeza do que Emily lhe contou, 129 00:06:15,222 --> 00:06:17,355 mas tudo que aconteceu naquele apartamento 130 00:06:17,357 --> 00:06:19,257 foi completamente consensual. 131 00:06:19,259 --> 00:06:20,968 Ela disse que temia por sua vida. 132 00:06:20,988 --> 00:06:25,129 Olha, cá entre nós, Emily tende a ser um pouco como uma rainha do drama. 133 00:06:25,131 --> 00:06:27,465 Você se importa em colocar as mãos na mesa? 134 00:06:27,467 --> 00:06:28,499 Deitado na mesa. 135 00:06:28,501 --> 00:06:30,201 Palmas para baixo. 136 00:06:33,739 --> 00:06:36,789 Esses hematomas não parece exatamente consensual. 137 00:06:37,000 --> 00:06:38,639 Afaste-se da mesa. 138 00:06:38,659 --> 00:06:39,844 - Vamos. - Vamos. 139 00:06:39,846 --> 00:06:42,113 Você está preso. Mãos atrás das costas. 140 00:06:44,959 --> 00:06:46,184 - Ir. - Ei, uau. Fácil. 141 00:06:46,186 --> 00:06:48,126 eu não sabia que ele era vou fazer um discurso. 142 00:06:48,146 --> 00:06:51,589 Olha, eu gosto de Sy, e eu aprecio sua generosidade, 143 00:06:51,591 --> 00:06:53,858 mas como você sabe, eu tenho uma política 144 00:06:53,860 --> 00:06:57,695 contra reforços presentes funções públicas na One PP. 145 00:06:57,697 --> 00:07:01,199 Por US$ 5 milhões, ainda por cima de tudo que ele já deu, 146 00:07:01,201 --> 00:07:02,900 Liguei para um audível. 147 00:07:02,902 --> 00:07:04,736 Por que você chamaria um audível? 148 00:07:04,738 --> 00:07:08,172 Porque ele perguntou. Ele não pede muito. eu... 149 00:07:08,174 --> 00:07:09,207 Qual é o problema? 150 00:07:09,209 --> 00:07:10,341 Foi constrangedor. 151 00:07:10,343 --> 00:07:12,416 Ele te fez um elogio. 152 00:07:12,436 --> 00:07:15,813 Um elogio é uma coisa. Esse foi como derramar xarope em mim. 153 00:07:15,815 --> 00:07:16,981 Esse é apenas o estilo dele. 154 00:07:16,983 --> 00:07:18,149 Bem, não é meu, 155 00:07:18,151 --> 00:07:20,285 e certamente não tem lugar em nossa sala de imprensa. 156 00:07:20,287 --> 00:07:22,186 E não existe tal coisa como um almoço grátis. 157 00:07:22,188 --> 00:07:24,422 - Significado? - Significa que Sy Goodman também tem casas 158 00:07:24,424 --> 00:07:26,824 em East Hampton, Aspen e Júpiter, Flórida. 159 00:07:26,826 --> 00:07:28,826 Todos com departamentos de polícia 160 00:07:28,828 --> 00:07:31,663 que acolheria seu generosidade de braços abertos. 161 00:07:31,665 --> 00:07:33,231 Ponto tomado. 162 00:07:33,233 --> 00:07:34,699 Obrigado. De vez em quando, 163 00:07:34,701 --> 00:07:36,701 você tem que levar um para o time... 164 00:07:36,703 --> 00:07:38,469 - Até você. - Mas no futuro, 165 00:07:38,471 --> 00:07:40,605 por favor, gerencie nossas aparições conjuntas 166 00:07:40,607 --> 00:07:42,140 abraçar o fato 167 00:07:42,142 --> 00:07:45,343 com o qual estou desconfortável demonstrações públicas de afeto. 168 00:07:45,345 --> 00:07:47,578 Sem insultá-lo? Como eu faria isso? 169 00:07:47,580 --> 00:07:48,771 Com cuidado. 170 00:07:53,224 --> 00:07:54,752 E por que você está acompanhando? 171 00:07:54,754 --> 00:07:56,287 Uh, não atire no mensageiro, 172 00:07:56,289 --> 00:07:59,223 mas Sy Goodman acabou de ser puxado por excesso de velocidade no Deegan 173 00:07:59,225 --> 00:08:01,225 cerca de uma hora atrás. 174 00:08:02,461 --> 00:08:05,930 OK. Bem, felizmente, isso está bem abaixo do meu nível salarial. 175 00:08:05,932 --> 00:08:07,465 Sim, bem, não desta vez. 176 00:08:07,467 --> 00:08:10,501 Ele foi cronometrado fazendo 95, sob luzes e sirene, 177 00:08:10,503 --> 00:08:15,039 em um Ford escurecido Utilitário interceptador policial. 178 00:08:15,874 --> 00:08:17,742 Onde ele conseguiu isso? 179 00:08:17,744 --> 00:08:20,378 Não sei. Além disso, com uma 357 Magnum 180 00:08:20,380 --> 00:08:23,681 em um coldre personalizado no console central. 181 00:08:23,683 --> 00:08:24,749 O que?! 182 00:08:24,751 --> 00:08:26,551 Para o qual ele tem uma licença de instalação 183 00:08:26,553 --> 00:08:27,919 mas não uma licença de transporte. 184 00:08:28,831 --> 00:08:32,431 Ele também jogou sua cortesia cartão com o policial que o prendeu. 185 00:08:35,163 --> 00:08:37,929 Olha, chefe, Goodman e seus amigos fazer muito bem. 186 00:08:37,931 --> 00:08:41,232 Quero dizer, de jeito nenhum eu vou para a faculdade para meus dois filhos sem ele. 187 00:08:41,234 --> 00:08:42,600 Bem, isso não muda o fato 188 00:08:42,602 --> 00:08:44,869 que os cidadãos que viajam sob luzes e sirene 189 00:08:44,871 --> 00:08:48,567 é contra a lei, não para mencionar embalar uma arma. 190 00:08:48,587 --> 00:08:51,342 Entendo. Mas nada aconteceu, mas uma parada de trânsito. 191 00:08:51,344 --> 00:08:54,579 E estamos todos preparados para apenas... olhe para o outro lado. 192 00:08:54,581 --> 00:08:56,681 Na verdade, não estamos. Já existe uma foto 193 00:08:56,683 --> 00:08:59,984 de Goodman e o policial no site do Post. 194 00:09:01,924 --> 00:09:02,961 O que? 195 00:09:02,981 --> 00:09:04,787 Qual é a manchete mesmo? 196 00:09:07,122 --> 00:09:09,327 "O passeio selvagem do amigo Reagan." 197 00:09:19,242 --> 00:09:20,805 Fizemos algumas pesquisas, Brandon. 198 00:09:20,807 --> 00:09:23,174 Seu velho tem seu próprio fundo de hedge, hein? 199 00:09:23,176 --> 00:09:24,876 Isso é muito dinheiro. 200 00:09:24,878 --> 00:09:27,745 O que é relevante para esta situação como? 201 00:09:27,747 --> 00:09:30,448 Nós sabemos o que seu pai faz, Brandão. E você? 202 00:09:30,450 --> 00:09:32,850 Oh, eu sou a ovelha negra que desperdiça a fortuna de seu pai 203 00:09:32,852 --> 00:09:34,318 e mancha seu bom nome. 204 00:09:34,320 --> 00:09:35,753 Então você tem três antecedentes por agredir mulheres. 205 00:09:35,755 --> 00:09:37,522 Eu diria que isso faz você é uma ovelha negra. 206 00:09:37,524 --> 00:09:39,123 Esses foram mal-entendidos. 207 00:09:39,125 --> 00:09:40,291 Como Emily Harrison? 208 00:09:40,293 --> 00:09:43,928 Emily pode parecer inocente, mas acredite em mim, ela não é. 209 00:09:45,297 --> 00:09:46,497 Significa que ela gosta de coisas difíceis. 210 00:09:46,499 --> 00:09:49,734 Então sendo amarrado, espancado e estuprada foi ideia dela? 211 00:09:49,736 --> 00:09:51,335 - Não foi isso que aconteceu. - Digamos apenas 212 00:09:51,337 --> 00:09:53,438 que Emily era uma participante voluntária 213 00:09:53,440 --> 00:09:54,639 em você agredi-la 214 00:09:54,641 --> 00:09:56,607 e mantendo-a como refém por 12 horas. 215 00:09:56,609 --> 00:09:58,976 Por que ela então viraria por aí e ligar para o 911? 216 00:09:58,978 --> 00:10:00,778 Vocês percebem que estão não os únicos 217 00:10:00,780 --> 00:10:03,347 quem sabe fazer uma pesquisa no Google? 218 00:10:03,349 --> 00:10:05,883 Meu pai vale US$ 3 bilhões. 219 00:10:07,323 --> 00:10:10,254 Emily me pediu um pouco pouco de dinheiro, eu disse não, 220 00:10:10,256 --> 00:10:12,824 ela ficou chateada, aqui estamos. 221 00:10:12,826 --> 00:10:14,625 Bem, agora tudo faz sentido. 222 00:10:14,627 --> 00:10:16,694 Você é a vítima nisso. 223 00:10:16,696 --> 00:10:18,463 Sim, acontece o tempo todo. 224 00:10:18,465 --> 00:10:21,299 Atletas profissionais, celebridades... Se você tem dinheiro, 225 00:10:21,301 --> 00:10:22,900 você é um alvo. 226 00:10:22,902 --> 00:10:24,502 Eu me sentiria muito mal por você 227 00:10:24,504 --> 00:10:26,671 se eu acreditasse em uma maldita palavra que você disse. 228 00:10:26,673 --> 00:10:29,140 Acho que vou ligar para meu advogado agora. 229 00:10:36,782 --> 00:10:38,249 O que eu quero saber é, 230 00:10:38,251 --> 00:10:40,251 por que eles atiram tudo, tipo, 20 vezes? 231 00:10:40,253 --> 00:10:41,519 Eu ainda estou tentando descobrir 232 00:10:41,521 --> 00:10:44,288 o que todo mundo faz e por que há tantos deles. 233 00:10:44,290 --> 00:10:45,623 Bem, provavelmente é uma coisa sindical. 234 00:10:45,625 --> 00:10:47,925 Vocês são policiais de verdade, certo? 235 00:10:47,927 --> 00:10:49,861 É difícil dizer por aqui. 236 00:10:49,863 --> 00:10:51,367 Sim, nós somos o verdadeiro negócio. 237 00:10:51,387 --> 00:10:53,197 Você assistiu ao ensaio da próxima cena? 238 00:10:53,199 --> 00:10:54,532 Onde encontramos o antro de metanfetamina em chamas 239 00:10:54,534 --> 00:10:55,766 e prender os bandidos? 240 00:10:55,768 --> 00:10:57,502 Sim, nós vimos. 241 00:10:57,504 --> 00:10:59,270 Será que realmente faríamos isso? 242 00:11:00,439 --> 00:11:03,007 Bem... é como vocês dizem, 243 00:11:03,009 --> 00:11:04,942 não é como se você estivesse filmar um documentário. 244 00:11:04,944 --> 00:11:06,944 Eu sabia. 245 00:11:06,946 --> 00:11:08,846 Esses escritores estão tão cheios disso. 246 00:11:08,848 --> 00:11:10,081 Na realidade, 247 00:11:10,083 --> 00:11:12,049 a menos que houvesse reféns ou espectadores em perigo, 248 00:11:12,051 --> 00:11:14,118 você e Dempsey simplesmente deixariam o fogo 249 00:11:14,120 --> 00:11:15,987 forçar os suspeitos a sair o prédio e depois prendê-los. 250 00:11:15,989 --> 00:11:17,468 Eu sou Dempsey. 251 00:11:18,366 --> 00:11:19,758 Certo. Desculpe. 252 00:11:19,778 --> 00:11:22,193 Estou impressionado com o que vocês fazem. 253 00:11:22,195 --> 00:11:24,228 Os riscos que você corre. 254 00:11:24,230 --> 00:11:25,997 Vocês são verdadeiros heróis. 255 00:11:25,999 --> 00:11:27,465 Obrigado. 256 00:11:27,467 --> 00:11:29,567 Mas falando sério, Eu não tenho ideia de como você vive 257 00:11:29,569 --> 00:11:31,402 com aquele dinheiro de merda que eles pagam a você. 258 00:11:41,056 --> 00:11:42,280 Como você está se sentindo, Emily? 259 00:11:42,282 --> 00:11:44,181 Hum, ok. 260 00:11:44,183 --> 00:11:46,751 Eles me deram uma coisinha para me ajudar a adormecer. 261 00:11:46,753 --> 00:11:48,286 Sua família sabe que você está aqui? 262 00:11:48,288 --> 00:11:49,987 Não. Eu não liguei para eles. 263 00:11:51,156 --> 00:11:53,283 Eu não estou realmente pronto. 264 00:11:53,303 --> 00:11:56,584 Bem, nós prendemos Brandon Mitchell, Emily. 265 00:11:57,454 --> 00:12:01,165 E o promotor está preparado para lançar o livro naquele canalha. 266 00:12:01,985 --> 00:12:06,971 E eu aprecio isso, mas tenho decidiu não prestar queixa. 267 00:12:09,007 --> 00:12:10,942 Sabemos que você já passou por muita coisa, 268 00:12:10,944 --> 00:12:13,544 mas Brandon é um cara mau. 269 00:12:13,546 --> 00:12:15,713 Você não pode deixá-lo fugir com o que ele fez com você. 270 00:12:15,715 --> 00:12:17,648 Eu não posso sentar em um tribunal 271 00:12:17,650 --> 00:12:20,117 e conte para uma sala cheia de estranhos o que aconteceu comigo. 272 00:12:20,119 --> 00:12:21,485 Eu não posso fazer isso. 273 00:12:21,487 --> 00:12:24,121 Desculpe. Eu só... 274 00:12:26,525 --> 00:12:28,593 Eu só quero seguir com minha vida. 275 00:12:42,026 --> 00:12:43,074 Eu não posso acreditar que ela não vai testemunhar 276 00:12:43,076 --> 00:12:44,308 contra Mitchell. 277 00:12:44,310 --> 00:12:46,777 Bem, o resultado final é que a decisão é dela. 278 00:12:46,779 --> 00:12:48,045 Bem, é a decisão errada. 279 00:12:48,047 --> 00:12:49,547 Esse bastardo precisa pagar pelo que ele fez. 280 00:12:49,549 --> 00:12:51,048 Eu também não estou feliz com isso, ok? 281 00:12:51,050 --> 00:12:52,550 Mas tudo o que ela disse ali era verdade. 282 00:12:52,552 --> 00:12:53,684 O que? 283 00:12:53,686 --> 00:12:55,486 Bem, Brandon Mitchell é um canalha, 284 00:12:55,488 --> 00:12:57,888 mas ele é um canalha rico. Com um advogado caro. 285 00:12:57,890 --> 00:12:59,590 E isso é em última análise 286 00:12:59,592 --> 00:13:02,326 um ele disse, ela disse caso de violência doméstica. 287 00:13:02,328 --> 00:13:03,661 Então ele deveria apenas conseguir um passe. 288 00:13:03,663 --> 00:13:04,929 Não, ele não deveria conseguir um passe, 289 00:13:04,931 --> 00:13:07,365 mas você e eu sabemos que ele provavelmente irá. 290 00:13:07,367 --> 00:13:10,434 Mas só depois de muito tempo, julgamento prolongado e feio, 291 00:13:10,436 --> 00:13:12,269 em que Emily consegue arrastado pela lama. 292 00:13:12,271 --> 00:13:15,406 Então, se ela quiser ir embora a partir disso, a decisão é dela. 293 00:13:26,895 --> 00:13:29,107 Vamos. Você não pode possivelmente se surpreenda. 294 00:13:29,127 --> 00:13:30,756 Não estou surpreso; Estou chateado. 295 00:13:30,776 --> 00:13:32,442 Bem, sem o testemunho da vítima, 296 00:13:32,444 --> 00:13:35,278 você não pode culpar o promotor público por não querer processar. 297 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 Mesmo que o cara seja um canalha, 298 00:13:37,082 --> 00:13:38,582 como Brandon Mitchell é. 299 00:13:38,584 --> 00:13:40,116 Mas o cara tem dois anos de trabalho 300 00:13:40,118 --> 00:13:41,318 e uma atitude importante. 301 00:13:41,320 --> 00:13:43,386 E ele me conta o caso é um perdedor certo. 302 00:13:43,388 --> 00:13:45,255 - Ele está certo; isso é. - Qualquer que seja. 303 00:13:45,257 --> 00:13:46,523 Se pegássemos uma promotora feminina, 304 00:13:46,525 --> 00:13:47,791 Estou pensando que Mitchell será acusado. 305 00:13:47,793 --> 00:13:49,025 Seriamente? 306 00:13:49,027 --> 00:13:50,827 Você acha que um homem pode entender o que Emily passou? 307 00:13:50,829 --> 00:13:53,096 Provavelmente não, mas há ainda não há evidências suficientes 308 00:13:53,098 --> 00:13:54,464 por uma condenação. 309 00:13:54,466 --> 00:13:56,466 - Veremos sobre isso. - Ei. 310 00:13:56,468 --> 00:13:58,902 Ei. O que você está fazendo aqui? 311 00:13:58,904 --> 00:14:00,637 Você não contou a ele? 312 00:14:00,639 --> 00:14:01,872 Diga-me o que? 313 00:14:01,874 --> 00:14:05,075 Pedi a Erin que analisasse o caso de Emily. 314 00:14:06,293 --> 00:14:07,844 Interessante. 315 00:14:07,846 --> 00:14:11,181 Faz parte do meu trabalho revisar as decisões dos meus promotores de equitação. 316 00:14:11,183 --> 00:14:12,515 Sim, tudo bem. 317 00:14:12,517 --> 00:14:14,885 É que geralmente estou envolvido 318 00:14:14,887 --> 00:14:16,386 em coisas assim. 319 00:14:16,388 --> 00:14:17,954 Então, o que você achou, Erin? 320 00:14:17,956 --> 00:14:19,289 Eu li o arquivo. 321 00:14:19,291 --> 00:14:21,625 Eu entendo porque meu escritório recusou-se a processar. 322 00:14:21,627 --> 00:14:23,360 Hum. Como eu disse. 323 00:14:23,362 --> 00:14:25,996 Mas Mitchell tem três anteriores colares para agredir mulheres. 324 00:14:25,998 --> 00:14:28,632 E todas as três vítimas retiraram suas reclamações. 325 00:14:28,634 --> 00:14:30,033 Parece familiar. 326 00:14:30,035 --> 00:14:33,136 Seu escritório processa casos de violência doméstica 327 00:14:33,138 --> 00:14:35,472 - quando a vítima se recusa a testemunhar. - Sim. 328 00:14:35,474 --> 00:14:38,308 Mas baseado em evidências a acusação é um desafio. 329 00:14:38,310 --> 00:14:40,543 O júri gosta de ter um rosto para o crime. 330 00:14:40,545 --> 00:14:42,512 Sem rosto, sem caso. 331 00:14:42,514 --> 00:14:45,548 Então Brandon simplesmente vai embora. De novo. 332 00:14:45,550 --> 00:14:47,717 Não sem luta. 333 00:14:47,719 --> 00:14:49,586 Será um trabalho pesado, 334 00:14:49,588 --> 00:14:51,988 mas estou cobrando do Mitchell com prisão ilegal, 335 00:14:51,990 --> 00:14:54,991 sequestro e estupro em primeiro grau por compulsão forçada. 336 00:14:54,993 --> 00:14:56,426 Obrigado. 337 00:14:59,664 --> 00:15:01,998 O que diabos vocês dois estavam pensando? 338 00:15:02,000 --> 00:15:03,466 Bem, qual é o problema? 339 00:15:03,468 --> 00:15:05,402 Você disse a Ariel que policiais de verdade 340 00:15:05,404 --> 00:15:06,903 nunca correria no prédio em chamas? 341 00:15:06,905 --> 00:15:08,772 Nesse cenário, seria idiota. 342 00:15:08,774 --> 00:15:10,473 Idiota? Ok, para sua informação, 343 00:15:10,475 --> 00:15:12,509 o roteiro foi cuidadosamente examinado quanto à precisão. 344 00:15:12,511 --> 00:15:13,644 - Por quem? - A quem? 345 00:15:13,664 --> 00:15:16,179 Meu. E quem diabos te contou você poderia falar com os atores? 346 00:15:16,181 --> 00:15:18,148 - Ela veio falar conosco. - Isso não é desculpa. 347 00:15:18,150 --> 00:15:20,550 tive que reescrever tudo sequência de metanfetamina. 348 00:15:20,552 --> 00:15:21,918 Comemos um tecnocrane... 349 00:15:21,920 --> 00:15:24,220 E agora, eu tenho um inteiro equipe de dublês tomando cappuccino 350 00:15:24,222 --> 00:15:25,555 na época de ouro. 351 00:15:25,557 --> 00:15:27,357 Nós realmente não queríamos causar qualquer problema a vocês. 352 00:15:27,359 --> 00:15:28,758 Isso não muda nada. 353 00:15:28,760 --> 00:15:31,928 Eu tenho um prêmio Prism e dois Menções honrosas Humanitas. 354 00:15:31,930 --> 00:15:33,196 Eu não preciso de um casal 355 00:15:33,198 --> 00:15:35,098 de policiais de ronda me dizendo como escrever meu roteiro. 356 00:15:35,100 --> 00:15:37,734 Olá, Ariel e Kirsten quero discutir a cena. 357 00:15:37,736 --> 00:15:39,536 Perfeito. 358 00:15:40,429 --> 00:15:42,906 Esse cara joga pôquer com o showrunner. 359 00:15:42,908 --> 00:15:44,207 Vocês dois realmente me ferraram aqui. 360 00:15:44,209 --> 00:15:46,009 Olha, sentimos muito; não foi intencional. 361 00:15:46,011 --> 00:15:47,711 Cruze-me novamente, você está fora deste set. 362 00:15:47,713 --> 00:15:48,712 Essa não é realmente sua decisão. 363 00:15:48,714 --> 00:15:50,613 Bem, então falarei com o seu comandante. 364 00:15:50,615 --> 00:15:52,983 Eu acho que você quer dizer comandante? 365 00:15:52,985 --> 00:15:54,651 Qualquer que seja. 366 00:16:04,592 --> 00:16:07,063 - Senhor. - Eu sei. 367 00:16:08,809 --> 00:16:10,067 Frank. 368 00:16:10,087 --> 00:16:11,434 Sim. 369 00:16:12,269 --> 00:16:13,770 Por favor, não faça isso. 370 00:16:13,772 --> 00:16:15,005 OK. 371 00:16:17,109 --> 00:16:18,675 Obrigado por ter vindo. 372 00:16:18,677 --> 00:16:20,510 Ouça, Frank. Eu sinto muito. 373 00:16:20,512 --> 00:16:22,612 Do fundo do meu coração, sinto muito. 374 00:16:22,614 --> 00:16:23,882 Eu sei que você é. 375 00:16:23,902 --> 00:16:26,683 Eu nunca em um milhão de anos quero colocá-lo em uma posição. 376 00:16:26,685 --> 00:16:28,051 Eu sei que. 377 00:16:28,053 --> 00:16:29,486 Por favor, sente-se. 378 00:16:29,488 --> 00:16:30,987 Isso é legal, hein? 379 00:16:30,989 --> 00:16:32,122 Obrigado. É novo. 380 00:16:32,124 --> 00:16:33,289 Sim, ficaria bem no meu escritório. 381 00:16:33,291 --> 00:16:34,557 Você sabe onde você conseguiu isso? 382 00:16:34,559 --> 00:16:38,261 Uh, não de improviso, mas eu poderia descubra para você, Sy. 383 00:16:38,263 --> 00:16:39,462 Muito legal. 384 00:16:39,464 --> 00:16:41,398 Eles são todos negócios, mas eles... 385 00:16:41,400 --> 00:16:43,500 ainda assim, eles vêm com um ... 386 00:16:43,502 --> 00:16:46,036 boa quantidade de suporte, certo? 387 00:16:47,939 --> 00:16:49,354 Sim. 388 00:16:50,640 --> 00:16:53,809 Eu preciso que você se renda sua licença de pistola. 389 00:16:54,320 --> 00:16:55,879 Ah. Realmente? 390 00:16:55,881 --> 00:16:59,315 Sim. Como tenho certeza que você sabe, suas instalações permitem 391 00:16:59,317 --> 00:17:01,851 só permite que você tenha uma arma em sua casa, 392 00:17:01,853 --> 00:17:05,822 não andando de espingarda com você, acelerando o Deegan. 393 00:17:05,824 --> 00:17:07,490 Você já foi sequestrado, Frank? 394 00:17:08,810 --> 00:17:11,461 - Não. - Eu tenho; em Miami. 395 00:17:11,463 --> 00:17:12,962 Não é algo que você esquece logo. 396 00:17:12,964 --> 00:17:14,697 Não, você não esquece isso tão cedo. 397 00:17:14,699 --> 00:17:16,132 Sim, tenho certeza. 398 00:17:16,134 --> 00:17:18,701 Você não quer tirar meu direito de me defender, não é? 399 00:17:18,703 --> 00:17:23,206 Não. Eu só quero que você obedeça Leis sobre armas na cidade de Nova York. 400 00:17:36,949 --> 00:17:38,849 Sabe aquele cheque de ontem? 401 00:17:38,869 --> 00:17:41,257 Você não pode simplesmente depositar isso. 402 00:17:41,259 --> 00:17:42,392 Eu sei que. 403 00:17:42,394 --> 00:17:43,560 Quero dizer, você sabe, é uma espécie de símbolo. 404 00:17:43,562 --> 00:17:45,361 O dinheiro real vem em uma transferência bancária. 405 00:17:45,363 --> 00:17:46,863 - Sim. - E o outro dinheiro que eu dou, 406 00:17:46,865 --> 00:17:48,698 dinheiro que eu arrecado, eu não basta sair no meu quintal 407 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 e sacudir uma árvore de dinheiro, você sabe, 408 00:17:50,102 --> 00:17:53,036 Eu trabalho por esse dinheiro... duro. 409 00:17:53,838 --> 00:17:55,438 Agradeço sua generosidade. 410 00:17:55,440 --> 00:17:56,991 Você sabe disso. 411 00:17:57,687 --> 00:17:59,802 Então me mostre o respeito. 412 00:18:00,311 --> 00:18:03,012 Desrespeitando a lei? 413 00:18:03,014 --> 00:18:05,448 Fazendo um favor a um bom amigo. 414 00:18:05,450 --> 00:18:08,818 Chegou aos jornais; está fora de minhas mãos. 415 00:18:16,492 --> 00:18:17,994 Você tem maneiras. 416 00:18:19,100 --> 00:18:22,499 Você precisa agir com cautela aqui. 417 00:18:30,441 --> 00:18:35,512 Eu farei o que puder sem comprometendo este escritório. 418 00:18:48,386 --> 00:18:50,994 As ações falam mais alto que as palavras. 419 00:18:59,508 --> 00:19:00,519 Eu disse à polícia 420 00:19:00,539 --> 00:19:03,173 Eu não quero pressionar acusações contra Brandon. 421 00:19:03,193 --> 00:19:05,275 Este é um caso criminal, Emily. 422 00:19:05,277 --> 00:19:07,477 Você não presta queixa, nós fazemos. 423 00:19:07,479 --> 00:19:09,078 E é a opinião deste escritório 424 00:19:09,080 --> 00:19:11,814 que o Sr. Mitchell é um ameaça à comunidade. 425 00:19:11,816 --> 00:19:14,898 Pretendemos processá-lo pelo que ele fez com você. 426 00:19:15,136 --> 00:19:16,920 Bem, não vou testemunhar. 427 00:19:16,922 --> 00:19:20,539 Eu não pretendo entender o que você passou. 428 00:19:20,559 --> 00:19:22,258 Mas eu sei que se isso aconteceu comigo, 429 00:19:22,260 --> 00:19:24,060 Eu faria qualquer coisa para ter certeza 430 00:19:24,062 --> 00:19:26,162 que Brandon Mitchell pagou pelos seus crimes. 431 00:19:26,164 --> 00:19:29,599 Eu sei que é a coisa certa a fazer. 432 00:19:34,046 --> 00:19:35,805 É só isso... 433 00:19:37,107 --> 00:19:39,371 Você pode nos dar licença por um momento? 434 00:19:39,391 --> 00:19:41,477 Claro. 435 00:19:48,557 --> 00:19:50,386 O que aconteceu no meu apartamento é mais complicado 436 00:19:50,388 --> 00:19:52,055 que eu contei à polícia. 437 00:19:52,057 --> 00:19:53,790 Complicado como? 438 00:19:54,463 --> 00:19:56,745 Brandão estava... 439 00:19:57,762 --> 00:20:02,432 em coisas que eu tinha nunca tentei antes. 440 00:20:03,382 --> 00:20:04,701 Como escravidão? 441 00:20:05,629 --> 00:20:07,870 Eu deixei ele me algemar. 442 00:20:10,528 --> 00:20:12,675 Já tínhamos feito isso algumas vezes. 443 00:20:12,677 --> 00:20:15,445 Mas desta vez foi diferente. 444 00:20:17,681 --> 00:20:22,151 Quero dizer, ele começou a ligar meus nomes horríveis, 445 00:20:23,446 --> 00:20:25,321 e me batendo. 446 00:20:25,975 --> 00:20:28,391 Era como se ele fosse uma pessoa diferente. 447 00:20:29,881 --> 00:20:32,996 Mas a verdade é... 448 00:20:34,765 --> 00:20:37,212 que eu o deixei fazer isso comigo. 449 00:20:37,232 --> 00:20:40,336 Então você pensa porque você inicialmente consentido, 450 00:20:40,338 --> 00:20:42,988 que você é responsável pelo que aconteceu? 451 00:20:43,540 --> 00:20:46,075 Emily, quando as coisas começaram a ficar ruins, 452 00:20:46,077 --> 00:20:50,346 você deixou claro para Brandon que você queria que ele parasse? 453 00:20:50,348 --> 00:20:53,182 Cem vezes. 454 00:20:53,184 --> 00:20:55,451 Isso faz dele um estuprador. 455 00:20:55,453 --> 00:20:56,819 Escute-me. 456 00:20:56,821 --> 00:20:59,922 O que aconteceu com você não é culpa sua. 457 00:20:59,924 --> 00:21:01,758 Isso pode estar certo, 458 00:21:02,614 --> 00:21:06,729 mas todas essas coisas horríveis vai sair no julgamento. 459 00:21:06,731 --> 00:21:08,574 Nos jornais. 460 00:21:08,594 --> 00:21:10,633 -Emília. - Desculpe. 461 00:21:10,635 --> 00:21:13,253 Sra. Reagan, não posso fazer isso. 462 00:21:21,011 --> 00:21:24,047 Se você pensar em mais alguma coisa, por favor ligue para nós. 463 00:21:24,049 --> 00:21:26,883 Falei com o síndico. Há nada nas câmeras de segurança. 464 00:21:26,885 --> 00:21:29,952 - Bem, valeu a pena tentar, Danny. - Ei, se você diz. 465 00:21:29,954 --> 00:21:32,288 O que está acontecendo com você? Estou farto desta atitude. 466 00:21:32,290 --> 00:21:34,257 Teremos outros casos para trabalhar. E, além disso, 467 00:21:34,259 --> 00:21:36,492 não adianta perseguir nossa cauda neste aqui. 468 00:21:36,494 --> 00:21:38,828 Talvez você não tenha ouvido, mas sua irmã 469 00:21:38,830 --> 00:21:40,430 está acusando Brandon Mitchell. 470 00:21:40,432 --> 00:21:41,931 Bem, isso é porque você empurrou o caso. 471 00:21:41,933 --> 00:21:43,433 E sem sequer verificar comigo... 472 00:21:43,435 --> 00:21:46,103 Da última vez que verifiquei, meu escudo é tão dourado quanto o seu. 473 00:21:46,123 --> 00:21:47,220 Não foi isso que eu quis dizer. 474 00:21:47,240 --> 00:21:49,005 Não, você tem estado muito claro desde o início 475 00:21:49,007 --> 00:21:51,774 que você não acha que este caso vale a pena perseguir, mas eu faço. 476 00:21:51,776 --> 00:21:53,142 Eu não preciso da sua permissão. 477 00:21:53,144 --> 00:21:54,243 Não é sobre o que eu penso. 478 00:21:54,245 --> 00:21:56,179 É sobre como o sistema funciona. 479 00:21:56,181 --> 00:21:58,981 Não, Danny, trata-se de pegar um estuprador fora das ruas. 480 00:21:58,983 --> 00:22:00,683 Eu não deveria ter que te dizer isso. 481 00:22:00,685 --> 00:22:03,086 - Aonde você vai? - Estou indo para o hospital 482 00:22:03,088 --> 00:22:05,321 questionar os médicos e enfermeiras que trataram Emily. 483 00:22:05,323 --> 00:22:06,489 Vamos. Eu levo você. 484 00:22:06,491 --> 00:22:08,991 Não, eu vou a pé. Eu poderia usar um pouco de ar fresco. 485 00:22:19,438 --> 00:22:20,939 Meu nome é Emily Harrison. 486 00:22:20,941 --> 00:22:25,143 Uh, meu namorado... me atacou. 487 00:22:25,163 --> 00:22:28,179 Ele me manteve prisioneiro. Por favor envie alguém antes que ele volte. 488 00:22:28,181 --> 00:22:31,983 Tenho medo que ele me mate... 489 00:22:32,632 --> 00:22:34,953 Sra. Harrison fez aquela ligação para o 911 momentos depois que você saiu 490 00:22:34,955 --> 00:22:36,421 apartamento dela, Sr. Mitchell. 491 00:22:36,423 --> 00:22:38,223 Sra. Harrison a deixou cair reclamação contra meu cliente. 492 00:22:38,225 --> 00:22:40,358 Então, por que exatamente estamos aqui? 493 00:22:40,360 --> 00:22:43,761 Porque o Sr. Mitchell tem um péssimo hábito de agredir brutalmente as mulheres. 494 00:22:43,763 --> 00:22:45,330 Nunca foi condenado por um crime. 495 00:22:45,332 --> 00:22:46,497 Sempre uma primeira vez. 496 00:22:46,499 --> 00:22:48,199 A vítima não quer participar da acusação. 497 00:22:48,201 --> 00:22:49,868 As vítimas podem mudar de ideia. 498 00:22:49,870 --> 00:22:51,402 Emily não é vítima. 499 00:22:52,254 --> 00:22:54,339 Independentemente de como o encontro começou, 500 00:22:54,341 --> 00:22:58,149 no momento em que a Sra. Harrison disse não, suas ações se tornaram ilegais. 501 00:22:58,169 --> 00:23:00,501 Boa sorte em provar isso sem depoimento de vítima. 502 00:23:00,521 --> 00:23:02,932 Além da fita 911, 503 00:23:02,952 --> 00:23:06,068 nós temos convincente evidência médica de abuso, 504 00:23:06,088 --> 00:23:08,790 os ferimentos nas mãos do Sr. Mitchell. 505 00:23:08,810 --> 00:23:10,615 E uma declaração da colega de quarto da Emily. 506 00:23:10,635 --> 00:23:12,564 Que não viu atos criminosos. 507 00:23:12,584 --> 00:23:15,805 Os ferimentos em meu cliente e a Sra. Harrison não provam nada, 508 00:23:15,825 --> 00:23:17,881 e a fita 911 é pura teatralidade. 509 00:23:17,901 --> 00:23:20,414 Seu cliente nunca ficou julgamento, conselheiro. 510 00:23:20,434 --> 00:23:22,367 Quando eu terminar com ele, o júri vai vê-lo 511 00:23:22,369 --> 00:23:26,638 por exatamente quem ele é, um sociopata presunçoso e mimado. 512 00:23:26,640 --> 00:23:29,007 - Brandão... - Eu não preciso ouvir isso! 513 00:23:29,009 --> 00:23:30,775 Você vai querer se acalmar. 514 00:23:32,044 --> 00:23:34,479 Seu cliente tem um temperamento bastante forte. 515 00:23:34,481 --> 00:23:36,381 O júri vai sentir o cheiro disso. 516 00:23:37,023 --> 00:23:38,589 Estamos dispostos a desistir 517 00:23:38,609 --> 00:23:41,252 as acusações de prisão e sequestro 518 00:23:41,254 --> 00:23:42,921 se o Sr. Mitchell se declarar culpado 519 00:23:42,923 --> 00:23:44,655 ao estupro de primeiro grau. 520 00:23:44,675 --> 00:23:46,008 Retire a acusação de estupro. 521 00:23:46,010 --> 00:23:48,510 Vamos alegar contravenção assalto. Sem pena de prisão. 522 00:23:48,512 --> 00:23:50,613 - Isso é uma piada. - Você não é o único 523 00:23:50,615 --> 00:23:52,314 quem pode trabalhar como júri, Sra. Reagan. 524 00:23:52,316 --> 00:23:55,618 Mesmo que a Sra. Harrison testemunha, vou pintá-la 525 00:23:55,620 --> 00:23:58,520 como um fetichista sexual predatório procurando um dia de pagamento. 526 00:24:07,497 --> 00:24:10,466 Na verdade pensei isso por último reescrever funcionou muito bem. 527 00:24:10,468 --> 00:24:12,768 Não era aquele prédio deveria estar pegando fogo? 528 00:24:12,770 --> 00:24:15,134 Eles acrescentam isso mais tarde. 529 00:24:15,154 --> 00:24:16,695 Que bom que peguei vocês. 530 00:24:16,715 --> 00:24:19,268 Olha, eu queria me desculpar. 531 00:24:19,288 --> 00:24:20,509 Eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 532 00:24:20,511 --> 00:24:23,112 - Sem problemas. - O problema é que, com esses tipos de Hollywood, 533 00:24:23,114 --> 00:24:24,813 você sempre tem que tomar cuidado. 534 00:24:24,815 --> 00:24:26,749 - Está certo? - Ah, você não tem ideia. 535 00:24:26,751 --> 00:24:29,785 A única coisa que você não consegue seguir um aparelho de TV é uma resposta direta. 536 00:24:29,787 --> 00:24:31,186 Bem, você deveria se encaixar perfeitamente então. 537 00:24:31,188 --> 00:24:32,588 O que isso quer dizer? 538 00:24:32,590 --> 00:24:35,190 Fiz algumas ligações. Acontece que você nunca esteve no trabalho 539 00:24:35,192 --> 00:24:36,358 com a polícia de Nova York. 540 00:24:36,360 --> 00:24:38,193 Isso explica por que você não está fazendo 541 00:24:38,195 --> 00:24:40,462 um documentário por aqui. 542 00:24:41,637 --> 00:24:43,432 Pelo que posso dizer, você estava em Cranford, Nova Jersey, 543 00:24:43,434 --> 00:24:46,635 como oficial de patrulha por oito meses antes de você ser demitido, 544 00:24:46,637 --> 00:24:48,971 depois disso você trabalhou na segurança no shopping Willowbrook. 545 00:24:48,973 --> 00:24:51,440 Sempre me senti seguro comprando lá. 546 00:24:51,442 --> 00:24:54,243 Olha, pessoal, eu te imploro, não apite. 547 00:24:54,245 --> 00:24:55,844 Eu realmente preciso desse trabalho. 548 00:24:55,846 --> 00:24:56,879 Não estamos tentando atrapalhar você. 549 00:24:56,881 --> 00:24:59,014 Este é o nosso último dia nesta tarefa. 550 00:25:00,483 --> 00:25:02,685 Mas milhões de pessoas assistem a este programa, 551 00:25:02,687 --> 00:25:05,654 e isso afeta como eles olham para policiais reais. 552 00:25:06,338 --> 00:25:09,258 Sim, seria legal se você tentou acertar. 553 00:25:12,502 --> 00:25:14,396 Então você realmente teve que vê-los atirar 554 00:25:14,398 --> 00:25:16,065 - Dempsey e Kane? - Sim. 555 00:25:16,560 --> 00:25:18,049 Você conheceu Ariel Rice? 556 00:25:18,069 --> 00:25:20,069 - Ah, eu a conheci, tudo bem. - Ela era gostosa pessoalmente? 557 00:25:20,071 --> 00:25:22,237 - Amável. - Não, não, não, espere, espere, 558 00:25:22,239 --> 00:25:23,439 ela estava simplesmente gostosa 559 00:25:23,441 --> 00:25:24,940 ou ela estava muito gostosa? 560 00:25:24,942 --> 00:25:26,241 Ela é muito bonita. 561 00:25:26,243 --> 00:25:27,849 Você conseguiu o número dela? 562 00:25:29,312 --> 00:25:31,113 Kirsten é muito mais gostosa. Certo, pai? 563 00:25:31,115 --> 00:25:32,848 Não, filho. Nenhum desses dois 564 00:25:32,850 --> 00:25:35,284 poderia comparar-se com a sua mãe. Hum. 565 00:25:35,286 --> 00:25:36,518 Homem inteligente. 566 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 tenho certeza 567 00:25:37,540 --> 00:25:40,889 eles são muito inteligentes e mulheres talentosas, meninos. 568 00:25:40,891 --> 00:25:42,291 Eu assisti ao show. 569 00:25:42,293 --> 00:25:44,093 Eu ficaria com "muito quente". 570 00:25:45,029 --> 00:25:46,228 Ei, vovô, 571 00:25:46,230 --> 00:25:47,730 - Sim. - Aquele cara rico que foi pego 572 00:25:47,732 --> 00:25:49,598 andando em alta velocidade em um carro de polícia falso, 573 00:25:49,600 --> 00:25:52,125 ele é realmente um amigo, como diziam as notícias? 574 00:25:52,874 --> 00:25:54,970 Não, ele não é um amigo. 575 00:25:54,972 --> 00:25:57,239 Ele é amigo do NYPD. 576 00:25:57,241 --> 00:25:58,640 Mas o que ele fez não é contra a lei? 577 00:25:58,642 --> 00:25:59,642 Oh sim. 578 00:26:01,244 --> 00:26:03,543 Caras como Sy Goodman dão uma tonelada de dinheiro para o NYPD. 579 00:26:03,563 --> 00:26:04,729 Sim, e eles não precisam. 580 00:26:04,731 --> 00:26:05,830 Ele nos aprecia, 581 00:26:05,832 --> 00:26:07,966 e ele coloca seu dinheiro onde está a boca dele. 582 00:26:07,986 --> 00:26:09,267 Isso não significa que ele deveria estar acima da lei. 583 00:26:09,269 --> 00:26:11,169 Ele recebeu uma citação. 584 00:26:11,171 --> 00:26:13,338 Considerando que qualquer outra pessoa teria foi levado sob custódia 585 00:26:13,340 --> 00:26:14,773 e acusado de condução imprudente 586 00:26:14,775 --> 00:26:16,374 e representação criminosa. 587 00:26:16,376 --> 00:26:18,877 Isso dependeria o policial que prendeu. 588 00:26:18,879 --> 00:26:21,012 Quem foi inteligente o suficiente para saber que ele tem amigos no 1PP 589 00:26:21,014 --> 00:26:23,148 - e amigos por um bom motivo. - Uh-huh. 590 00:26:24,417 --> 00:26:28,353 Houve consequências. Eu pessoalmente retirou a licença de porte de arma de fogo de suas instalações. 591 00:26:28,927 --> 00:26:30,814 Ele... ameaçou o oficial? 592 00:26:31,140 --> 00:26:32,943 Não, uh, foi, hum, 593 00:26:32,963 --> 00:26:35,366 uma coisa técnica. Uma razão meio tênue 594 00:26:35,386 --> 00:26:36,786 para obter uma licença de Sy Goodman. 595 00:26:38,163 --> 00:26:39,634 Bem, ele ainda é um civil. 596 00:26:39,654 --> 00:26:41,751 Um civil que faz uma muito bom para os policiais. 597 00:26:41,771 --> 00:26:44,975 Sim, ele quer. E cultivando caras como ele 598 00:26:44,995 --> 00:26:47,098 é uma parte importante do trabalho do PC, 599 00:26:47,118 --> 00:26:49,274 quer ele goste ou não. 600 00:26:50,979 --> 00:26:52,834 Você tem algo que quer dizer, pai? 601 00:26:52,854 --> 00:26:54,291 Eu acabei de dizer isso. 602 00:26:55,172 --> 00:26:56,314 Você sabe, temos sorte. 603 00:26:56,316 --> 00:26:58,483 A maioria das famílias de policiais vive vidas modestas. 604 00:26:58,485 --> 00:27:01,419 Algo acontece com eles, são homens como Sy Goodman 605 00:27:01,421 --> 00:27:02,921 que fazem toda a diferença. 606 00:27:02,923 --> 00:27:04,756 Então, só porque ele apoia a Polícia de Nova Iorque, 607 00:27:04,758 --> 00:27:07,764 ele pode quebrar a lei sempre que ele sente vontade? 608 00:27:07,784 --> 00:27:10,489 - Não. - Certamente parece. 609 00:27:10,509 --> 00:27:13,024 Da próxima vez que um policial precisar um colete à prova de balas, 610 00:27:13,044 --> 00:27:14,210 você vai comprar? 611 00:27:14,212 --> 00:27:15,478 Ou, ah, 612 00:27:15,480 --> 00:27:16,579 ele precisa de uma cirurgia 613 00:27:16,581 --> 00:27:18,581 e o seguro dele não cobre isso 614 00:27:18,583 --> 00:27:21,551 ou seu filho precisa de educação especial, 615 00:27:21,553 --> 00:27:22,885 você vai preencher o cheque? 616 00:27:22,887 --> 00:27:24,354 Papai está certo, Nicky. 617 00:27:24,356 --> 00:27:25,622 Temos que estender algumas cortesias 618 00:27:25,624 --> 00:27:27,924 para um cara como Sy Goodman pelo que ele faz. 619 00:27:27,926 --> 00:27:30,356 É um pequeno preço a pagar. 620 00:27:30,376 --> 00:27:32,528 Rapaz, de onde veio isso? 621 00:27:33,874 --> 00:27:35,680 Seis anos no cargo. 622 00:27:38,681 --> 00:27:40,003 Você sabe, em um mundo perfeito, 623 00:27:40,005 --> 00:27:41,471 uh, o que não é isso, 624 00:27:41,473 --> 00:27:43,806 policiais receberiam muito mais 625 00:27:43,808 --> 00:27:45,808 pelo que eles fazem e os riscos que correm. 626 00:27:45,810 --> 00:27:48,277 E, Nicky, 627 00:27:49,001 --> 00:27:50,146 com alguém como, uh, 628 00:27:50,148 --> 00:27:53,049 Sy Goodman, é só não preto e branco. 629 00:27:53,051 --> 00:27:54,536 É, ah... 630 00:27:56,930 --> 00:27:58,554 meio cinza. 631 00:28:09,099 --> 00:28:11,367 Sim, eu entendo. 632 00:28:12,216 --> 00:28:14,137 Obrigado pela sua ligação. 633 00:28:15,205 --> 00:28:17,073 Parece uma má notícia. 634 00:28:17,075 --> 00:28:19,809 Juiz Brenner acabou de demitir as acusações contra Mitchell 635 00:28:19,811 --> 00:28:22,378 baseada em insuficiência jurídica. 636 00:28:22,380 --> 00:28:25,114 Hum. Então Brandon Mitchell vai embora, hein? 637 00:28:25,116 --> 00:28:26,161 De novo. 638 00:28:26,181 --> 00:28:29,886 Hum-hmm. Odeio dizer isso, mas... 639 00:28:29,888 --> 00:28:31,954 Eu te disse isso. 640 00:28:31,956 --> 00:28:33,561 Qual é o seu problema, Danny? 641 00:28:33,581 --> 00:28:35,224 O que você está falando? 642 00:28:35,226 --> 00:28:37,393 Quantas vezes você me implorou para prosseguir 643 00:28:37,395 --> 00:28:40,568 uma acusação remota porque você queria justiça para uma vítima? 644 00:28:40,588 --> 00:28:42,632 Bem, isso foi diferente, Erin, porque, você vê, 645 00:28:42,634 --> 00:28:44,300 nesses casos, a vítima estava disposta 646 00:28:44,302 --> 00:28:46,002 para se apresentar e tomar posição. 647 00:28:46,004 --> 00:28:48,771 Emily Harrison foi estuprada e espancada. 648 00:28:48,773 --> 00:28:50,859 Ela está traumatizada e assustada. 649 00:28:50,879 --> 00:28:52,075 Entendo. 650 00:28:52,077 --> 00:28:53,209 Você? 651 00:28:53,211 --> 00:28:55,244 Porque você realmente não estão agindo assim. 652 00:28:55,246 --> 00:28:58,448 Olha, mesmo que isso aconteça para julgamento, você e eu sabemos 653 00:28:58,450 --> 00:29:00,349 que sem o testemunho de Emily, 654 00:29:00,351 --> 00:29:02,885 O figurão de Mitchell advogado vai tirá-lo. 655 00:29:02,887 --> 00:29:04,754 Você provavelmente está certo. 656 00:29:04,756 --> 00:29:06,789 Mas nosso trabalho é buscar justiça 657 00:29:06,791 --> 00:29:08,291 para vítimas 658 00:29:08,293 --> 00:29:10,293 que não têm mais para onde recorrer. 659 00:29:10,295 --> 00:29:12,595 Você sabe quem me ensinou isso? 660 00:29:14,832 --> 00:29:16,299 Você fez. 661 00:29:16,301 --> 00:29:18,234 O que você quer que eu diga? 662 00:29:18,236 --> 00:29:20,636 Hum? Quero dizer, você percebe 663 00:29:20,638 --> 00:29:23,506 que acabei de ser investigado por atirar em um serial killer, 664 00:29:23,508 --> 00:29:24,807 certo? 665 00:29:24,809 --> 00:29:26,876 Quero dizer, um serial killer, Erin. 666 00:29:26,878 --> 00:29:28,511 não recebi um agradecimento 667 00:29:28,513 --> 00:29:31,114 ou um "uau, graças a Deus ele está fora da rua." 668 00:29:31,116 --> 00:29:33,916 Quase perdi minha arma e meu escudo! 669 00:29:36,129 --> 00:29:38,921 Quem pode dizer que vai ser diferente agora? 670 00:29:40,858 --> 00:29:43,659 O que aconteceu com você, Danny, não foi justo. 671 00:29:44,376 --> 00:29:46,996 Mas também não é Culpa de Emily Harrison. 672 00:29:46,998 --> 00:29:50,066 Ela merece justiça. 673 00:30:10,520 --> 00:30:11,721 Agradeço por me ver. 674 00:30:11,723 --> 00:30:14,857 Fiquei surpreso ouvir de você, detetive. 675 00:30:14,859 --> 00:30:17,493 Eu entendo Brandão não enfrentará acusações. 676 00:30:17,495 --> 00:30:20,056 - Sim, está certo. - Então por que você queria me ver? 677 00:30:20,076 --> 00:30:22,732 Bem, eu estive pensando muito sobre o seu caso. 678 00:30:24,536 --> 00:30:26,836 Acho que posso ter decepcionado você. 679 00:30:26,838 --> 00:30:28,805 - Como? - Bem, eu sabia 680 00:30:28,807 --> 00:30:31,307 ia ser difícil para pegar Mitchell por isso. 681 00:30:31,309 --> 00:30:33,409 Especialmente depois de me recusar a testemunhar. 682 00:30:33,411 --> 00:30:35,378 Mas isso não é desculpa. 683 00:30:35,380 --> 00:30:38,581 Eu deveria ter tentado mais. 684 00:30:39,616 --> 00:30:41,884 Eu acho que às vezes quando você está fazendo isso 685 00:30:41,886 --> 00:30:44,053 contanto que eu tenha, você... 686 00:30:44,055 --> 00:30:46,189 você fica preso na maneira como pensa 687 00:30:46,191 --> 00:30:48,191 as coisas vão acabar no final. 688 00:30:48,193 --> 00:30:50,927 Bem, acho que fiz a mesma coisa. 689 00:30:50,929 --> 00:30:52,895 Parece que nós dois estávamos certos. 690 00:30:52,897 --> 00:30:54,698 Brandon escapou impune. 691 00:30:54,718 --> 00:30:57,466 Veja, é isso, Emily. 692 00:30:57,468 --> 00:30:59,068 Nós não estávamos certos. 693 00:30:59,070 --> 00:31:02,038 Tivemos uma chance de conseguir isso filho da puta da rua. 694 00:31:02,040 --> 00:31:04,273 E mesmo que fosse um tiro no escuro, 695 00:31:04,275 --> 00:31:06,576 deveríamos ter aceitado. 696 00:31:07,379 --> 00:31:09,070 Bem, agora é tarde demais. 697 00:31:16,269 --> 00:31:18,103 -Stanford e Tate. - Com licença? 698 00:31:18,123 --> 00:31:19,555 Os móveis. 699 00:31:19,849 --> 00:31:21,691 - Oh. -Stanford e Tate. 700 00:31:23,227 --> 00:31:25,261 - Sim? - Sim. 701 00:31:25,263 --> 00:31:29,565 Quando você... me abraçou na conferência de imprensa, 702 00:31:29,567 --> 00:31:34,070 hum, se isso mostrasse que eu estava desconfortável, peço desculpas. 703 00:31:34,072 --> 00:31:37,039 Ah, não aconteceu. Quero dizer, eu-eu estou desculpe se de alguma forma eu... 704 00:31:37,041 --> 00:31:38,746 Ah, não, você não tem qualquer coisa para se desculpar. 705 00:31:38,766 --> 00:31:42,438 Você estava sendo muito gentil e, como sempre, 706 00:31:42,632 --> 00:31:44,313 generoso. 707 00:31:44,315 --> 00:31:48,417 É... apenas, uh, tipo uma das minhas coisas. 708 00:31:48,419 --> 00:31:49,952 - É uma coisa? - Bem, desde então 709 00:31:49,954 --> 00:31:53,522 Eu tinha dez anos ou mais, Eu fui a extremos heróicos 710 00:31:53,524 --> 00:31:55,992 para evitar uma festa de aniversário 711 00:31:55,994 --> 00:32:00,630 ou qualquer coisa que, uh, concentra a atenção em mim. 712 00:32:01,645 --> 00:32:02,975 Apenas uma coisa. Não sei. 713 00:32:02,995 --> 00:32:04,253 Você está compartilhando isso comigo porque? 714 00:32:04,273 --> 00:32:07,241 Porque eu gostaria que tivéssemos alguma moeda um com o outro 715 00:32:07,243 --> 00:32:09,243 isso não se baseia apenas em dinheiro. 716 00:32:09,245 --> 00:32:11,912 Mas é apenas baseado em dinheiro, não é? 717 00:32:12,921 --> 00:32:17,118 Mas os verdadeiros círculos internos são extraído não apenas de dinheiro. 718 00:32:17,765 --> 00:32:19,186 Bem, e então? 719 00:32:19,188 --> 00:32:21,956 - Às vezes honestidade brutal. - Uh-huh. 720 00:32:21,958 --> 00:32:23,991 Quando meus policiais, quando... 721 00:32:24,791 --> 00:32:27,646 eles veem ou ouvem falar, oh, 722 00:32:28,237 --> 00:32:29,630 digamos, um civil 723 00:32:29,632 --> 00:32:32,967 dirigindo o carro de um chefe, 724 00:32:32,969 --> 00:32:35,903 as luzes, as sirenes, os emblemas... eles parecem 725 00:32:35,905 --> 00:32:39,406 eles estão sendo ridicularizados, e, de certa forma, desrespeitado. 726 00:32:39,408 --> 00:32:41,442 Eu não quis desrespeitar quando isso aconteceu. 727 00:32:41,444 --> 00:32:44,478 Você não teria como sabendo que para eles parece 728 00:32:44,480 --> 00:32:48,716 que as ferramentas que eles usar para servir e proteger 729 00:32:48,718 --> 00:32:51,285 estão sendo sequestrados para desviar o trânsito 730 00:32:51,287 --> 00:32:53,454 ao jogo ou ao concerto, 731 00:32:54,369 --> 00:32:56,957 ou disparar um canhão para resolver uma disputa 732 00:32:56,959 --> 00:32:59,879 isso deveria ter sido resolvido com uma ligação para o 911? 733 00:33:01,738 --> 00:33:03,066 E isso... 734 00:33:03,086 --> 00:33:06,901 faz com que eles sintam o oposto 735 00:33:07,404 --> 00:33:11,572 de como eu sei você quer que eles olhem para você. 736 00:33:12,272 --> 00:33:13,941 Eu faço. Eu vejo. Eu-eu só... 737 00:33:13,943 --> 00:33:15,376 Nunca pensei nisso assim. 738 00:33:15,378 --> 00:33:20,514 E é isso que o verdadeiro círculos internos têm tudo a ver. 739 00:33:21,464 --> 00:33:23,417 Sim, eu sei disso. Obrigado, Frank. Eu estou... 740 00:33:23,419 --> 00:33:25,619 Vou perder as luzes, Vou perder as sirenes. 741 00:33:38,018 --> 00:33:40,000 estou voltando... 742 00:33:41,636 --> 00:33:43,804 suas instalações permitirem. 743 00:33:50,266 --> 00:33:52,880 Talvez atualizado para um transporte oculto? 744 00:33:52,882 --> 00:33:58,057 O incidente exige que coloquemos um alfinete nisso por um tempo. 745 00:33:58,077 --> 00:34:00,187 OK. Bem, eu assumi suficiente do seu tempo. 746 00:34:00,189 --> 00:34:02,489 Bom. 747 00:34:02,491 --> 00:34:04,425 Ah, escute. 748 00:34:04,427 --> 00:34:05,826 Neste sábado vamos lançar 749 00:34:05,828 --> 00:34:07,528 um grande churrasco na casa de East Hampton. 750 00:34:07,530 --> 00:34:09,096 Muitas pessoas que eu adoraria que você conhecesse. 751 00:34:09,098 --> 00:34:11,899 Southside Johnny e o Asbury Jukes vão tocar. 752 00:34:11,901 --> 00:34:14,101 Eu adoraria. 753 00:34:16,094 --> 00:34:17,605 Eu realmente faria. 754 00:34:27,314 --> 00:34:29,058 Não sei. 755 00:34:55,948 --> 00:34:57,485 Que bom encontrar você aqui. 756 00:34:57,487 --> 00:34:58,879 Ei. 757 00:34:59,328 --> 00:35:01,362 Eu quero que você saiba disso, hum, 758 00:35:01,364 --> 00:35:04,164 Sinto muito pelo que aconteceu. 759 00:35:04,166 --> 00:35:06,867 Bem, isso é passado. Eu segui em frente. 760 00:35:06,869 --> 00:35:09,003 Nesse caso, posso te pagar uma bebida? 761 00:35:10,874 --> 00:35:12,406 Sim, por que não? 762 00:35:19,882 --> 00:35:23,550 Você sabe, Emily, eu realmente me importo com você. 763 00:35:23,552 --> 00:35:25,093 Uh-huh. 764 00:35:25,113 --> 00:35:27,613 Quero falar sobre o que aconteceu. 765 00:35:27,615 --> 00:35:30,650 Só não aqui. Em algum lugar tranquilo. 766 00:35:30,652 --> 00:35:34,954 Podemos voltar para sua casa? 767 00:35:35,823 --> 00:35:37,122 OK. 768 00:35:48,222 --> 00:35:49,936 Aí vêm eles. 769 00:36:01,516 --> 00:36:03,983 Estou muito feliz por estarmos fazendo isso. 770 00:36:03,985 --> 00:36:05,852 Ah, deveríamos conversar sobre o que aconteceu. 771 00:36:05,854 --> 00:36:07,520 Ah, então fale. 772 00:36:10,591 --> 00:36:13,693 Talvez eu tenha levado as coisas um pouco longe demais. 773 00:36:15,496 --> 00:36:17,063 Admita. 774 00:36:17,065 --> 00:36:19,265 Se divertiu um pouco? 775 00:36:21,688 --> 00:36:22,834 Vamos. 776 00:36:23,398 --> 00:36:25,905 Você gostou de ser tratado como uma putinha. 777 00:36:25,907 --> 00:36:29,208 Você e eu sabemos isso é o que você realmente é. 778 00:36:31,544 --> 00:36:33,246 A noite é uma criança. 779 00:36:45,093 --> 00:36:48,394 Temos muito que atualizar. 780 00:36:49,949 --> 00:36:51,694 Você se lembra disso? 781 00:36:52,548 --> 00:36:53,782 Você e eu... 782 00:36:54,736 --> 00:36:57,236 Teremos uma noite e tanto. 783 00:37:02,469 --> 00:37:04,443 Você está pronto para a festa? 784 00:37:16,148 --> 00:37:17,657 - O que há de tão engraçado? - Oh. 785 00:37:17,659 --> 00:37:19,725 Por que não perguntamos aos detetives? 786 00:37:20,238 --> 00:37:22,829 Detetive Reagan? Detetive Baez? 787 00:37:22,831 --> 00:37:24,597 Caramba. 788 00:37:24,599 --> 00:37:26,065 Entendendo tudo isso? 789 00:37:27,863 --> 00:37:29,869 Você realmente não achou que eu iria cair 790 00:37:29,871 --> 00:37:32,181 para qualquer configuração tão fácil, não é? 791 00:37:32,201 --> 00:37:34,340 Presumo que estou livre para ir? 792 00:37:34,948 --> 00:37:36,576 Dê o fora daqui. 793 00:37:40,949 --> 00:37:42,315 Eu realmente sinto muito. 794 00:37:42,317 --> 00:37:44,183 Não é sua culpa. 795 00:38:01,335 --> 00:38:03,703 Queria nos ver, Sargento? 796 00:38:09,532 --> 00:38:11,917 Está tudo bem, Sr. Klein? 797 00:38:11,937 --> 00:38:14,847 A contagem de pólen está me matando. De outra forma, é mais um dia no paraíso. 798 00:38:14,849 --> 00:38:16,115 Algo em que podemos ajudá-lo? 799 00:38:16,117 --> 00:38:17,912 Tivemos que demitir Joe Pelligrino esta manhã. 800 00:38:17,932 --> 00:38:20,052 Você descobriu que ele nunca trabalhou para a polícia de Nova York? 801 00:38:20,054 --> 00:38:21,287 Realmente? 802 00:38:21,903 --> 00:38:23,365 - Realmente. - Huh. 803 00:38:23,385 --> 00:38:26,559 Não, na verdade nós o despedimos porque ele estava assediando sexualmente os figurantes, 804 00:38:26,561 --> 00:38:28,928 mas a coisa do policial falso... Isso também é ruim. 805 00:38:28,930 --> 00:38:30,104 Então, por que você está aqui? 806 00:38:30,124 --> 00:38:32,038 Porque precisamos de um novo consultor técnico. 807 00:38:32,058 --> 00:38:33,566 O que você me diz, oficial Reagan? 808 00:38:34,167 --> 00:38:36,769 - O que, eu? - Ariel gosta de você e, 809 00:38:36,771 --> 00:38:38,771 a menos que tudo isso seja um ardil elaborado, 810 00:38:38,773 --> 00:38:40,840 você realmente trabalha para o NYPD. 811 00:38:40,842 --> 00:38:43,376 Sim, mas não estou procurando desistir e começar uma nova carreira. 812 00:38:43,396 --> 00:38:44,869 Obrigado pela oferta, no entanto. 813 00:38:45,389 --> 00:38:47,213 Você leu alguns roteiros, 814 00:38:47,215 --> 00:38:49,607 você, uh, dá algumas notas, 815 00:38:49,627 --> 00:38:51,660 você mostra a eles como segurar uma arma. 816 00:38:51,662 --> 00:38:54,997 Vamos lançar um destaque papel extra recorrente 817 00:38:54,999 --> 00:38:57,145 e um crédito de coprodutor. 818 00:38:58,668 --> 00:39:00,893 Então, o que você me diz, oficial Reagan? 819 00:39:01,951 --> 00:39:03,405 Vou continuar sendo policial. 820 00:39:03,407 --> 00:39:05,207 Algo me diz que é mais seguro. 821 00:39:05,665 --> 00:39:07,743 Como quiser. 822 00:39:14,234 --> 00:39:16,181 - Decolando. - Tenha um bom fim de semana. 823 00:39:16,201 --> 00:39:17,686 Você também. Planos? 824 00:39:17,688 --> 00:39:18,921 Grandes planos. 825 00:39:18,923 --> 00:39:21,490 - Festa nos Hamptons. - Você? 826 00:39:21,492 --> 00:39:24,960 - Um churrasco para Sy Goodman. - Oh. 827 00:39:24,962 --> 00:39:27,963 200 de seus amigos morrendo de vontade de me conhecer. 828 00:39:27,965 --> 00:39:29,356 Quer vir? 829 00:39:30,157 --> 00:39:32,367 Uh, eu poderia tentar me mover algumas coisas ao redor. 830 00:39:32,369 --> 00:39:34,636 Tudo bem, você tem seu fim de semana. 831 00:39:34,979 --> 00:39:36,572 Esse é o meu trabalho. 832 00:39:36,574 --> 00:39:38,173 Vou levar um para o time. 833 00:39:38,175 --> 00:39:41,810 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 834 00:39:41,812 --> 00:39:43,011 'Boa noite, chefe. 835 00:39:43,013 --> 00:39:44,213 Mas Garrett? 836 00:39:46,235 --> 00:39:48,147 A equipe vai me dever uma. 837 00:39:50,421 --> 00:39:52,087 Sim, senhor, vou pegar o palavra para a equipe. 838 00:39:52,089 --> 00:39:53,889 Tenho que correr. 839 00:39:54,992 --> 00:39:56,573 Aposto. 840 00:40:15,088 --> 00:40:17,946 Eu, ah, não acho Já vi você aqui antes. 841 00:40:17,948 --> 00:40:19,581 É minha primeira vez. 842 00:40:19,583 --> 00:40:20,616 É um lugar legal. 843 00:40:20,618 --> 00:40:22,684 Muito mais legal agora que você está aqui. 844 00:40:24,855 --> 00:40:26,421 Você sabe, 845 00:40:26,423 --> 00:40:29,158 Eu não acho que esse seja o cara você quer sair. 846 00:40:30,806 --> 00:40:32,172 Eu sou um policial. 847 00:40:33,267 --> 00:40:34,997 Só estou dizendo. 848 00:40:34,999 --> 00:40:37,113 Ele gosta de agredir mulheres. 849 00:40:38,373 --> 00:40:39,701 Brutalmente. 850 00:40:40,837 --> 00:40:42,905 Esse é um bom plano. 851 00:40:42,907 --> 00:40:44,573 Garota inteligente. 852 00:40:44,575 --> 00:40:48,477 Você pretende seguir comigo por volta de 24 horas por dia, 7 dias por semana, detetive? 853 00:40:48,881 --> 00:40:51,346 Não. Eu não preciso. 854 00:40:51,348 --> 00:40:53,749 Você vê, quando um cara como você anda, 855 00:40:53,751 --> 00:40:55,150 a palavra se espalha. 856 00:40:55,152 --> 00:40:56,485 Obrigado. 857 00:40:56,487 --> 00:40:59,840 E há cerca 30.000 policiais nesta cidade. 858 00:41:00,624 --> 00:41:03,774 Então, você nunca sabe quando alguém vai ficar de olho em você. 859 00:41:08,531 --> 00:41:10,295 Nos vemos por aí. 860 00:41:10,569 --> 00:41:14,657 Sincronizado e corrigido por johnyd13 ~www.addic7ed.com~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net